Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com
Halo, Masa Lalu
Aku menelepon Ben Ben, dia bilang bahwa dia bersama kalian.
Tidak. Kami sudah lama tidak bertemu dengannya.
Setelah kejadian dengan Mi Qiao, dia ingin sendirian, dan menyuruh kami untuk tidak mengganggunya.
Setiap kali kami mencoba memanggilnya, dia akan selalu tidur. Dia menolak untuk keluar.
Benar.
Ben Ben!
- Ponselnya dimatikan. - Tidak mungkin!
Bos! Bukalah!
Mungkinkah dia pergi keluar?
Sepertinya tidak mungkin.
Bukankah ini apa yang aku tempelkan di sini terakhir kali saat aku mengantarnya pulang?
Itu sudah lama!
Minggir.
Dia membuka pintunya.
Berisik sekali.
Bau sekali.
Kami akan pergi turun untuk membelikan makanan untuk Bos.
Ben Ben, bangunlah.
Mari kita cari makanan.
Aku tidak lapar.
Mi Qiao tidak berharap melihatmu seperti ini.
Bangunlah.
Ayo kita makan sesuatu.
Aku tidak mau makan.
Zhouzhou, aku baik-baik saja.
Aku tidak akan bunuh diri.
Aku tahu.
Aku hanya tidak ingin melakukan apapun.
Aku tidak tertarik untuk melakukan apapun.
Apakah kau masih ingat apa yang kau beritahukan padaku?
Segala lebam akan menghilang suatu hari nanti.
Tetapi aku tidak ingin dia menghilang.
Aduh, apa yang sangat salah pada bagian ini.
Kalian berdua, bagikan bukunya pada semuanya.
Baiklah.
Semua orang, ini adalah "Panduan Profesional Memilih Perguruan Tinggi dan Jurusan."
Kalian tidak perlu membacanya sekarang.
Cukup balik saja halaman-halamannya saat kalian punya waktu.
Minggu depan, aku ingin semua orang memberi tahuku tujuan umum kalian.
Jurusan yang tertulis di buku,
kalian mungkin belum tahu apa itu sebenarnya.
Itulah sebabnya sekarang, yang paling penting adalah
untuk belajar. Kalian semua masih memiliki potensi besar
untuk meningkatkan nilaimu.
Bila nilaimu membaik, maka kau akan bisa memilih perguruan tinggi yang kau inginkan.
♫ Masa depan yang lebih cerah datang setelah bertindak dengan keberanian ♫
♫ Tetap gigih, dan patahkan kunci pada nasib ♫
Bagus!
Kau hebat.
Kenapa kau datang kemari?
Guru di kelas kami
sudah begitu tegang.
Aku bahkan tidak bisa bercanda dengan mereka. Aku datang kemari untuk bersantai sedikit.
Dan minum tehmu selagi aku berada di sini.
Aku tidak menyangka bahwa aku juga akan bisa menikmati konsermu.
Hei, Lao Wu. Aku ingat waktu itu,
saat kita pertama kali menjadi wali kelas. Dan kau mengajar satu-satunya kelas Kemanusiaan yang ada di sana.
Saya sedang mengajar kelas Ilmu Pengetahuan. Saat Tahun ketiga dimulai,
Setiap kali kita merasa stres, kita akan menuju ke atap.
Kita akan menyanyikan beberapa lagu, berteriak,
dan kami akan menyemangati dan mengkritik satu sama lain.
Aku sangat menyukai saat itu dan sangat merindukannya.
Hei, Xiao Pan.
Apakah Anda mencoba mengabaikanku dengan mengungkit hari tua?
Ada perkataan,
"Saat wanita bersedih, mereka menangis, saat pria bersedih, mereka bernyanyi."
Apakah kau bertemu dengan masalah?
Baiklah. Aku akan jujur padamu.
Aku sudah menerima perintah dari atasan.
Untuk jumlah penerimaan ke universitas Peking dan Tsinghua, kita harus memiliki minimal 15, dan kita menargetkan 20.
Tidak termasuk yang dijamin diterima.
Kau harus memikirkannya baik-baik.
Tidak peduli berapa banyak kau memaksa mereka sekarang, itu tidak akan berpengaruh banyak.
Kurasa akan lebih baik jika kita melepaskan beberapa beban mereka.
Dan sebenarnya, selain dari Universitas Peking dan Tsinghua,
masih ada pilihan lain, kan?
Kenapa kau selalu melawan apa yang kukatakan?
Aku tidak melawanmu. Hanya saja jalan setiap orang itu berbeda-beda.
Tidak peduli seberapa kau ingin mengaturnya, kau tidak akan bisa.
Dengan sikapmu itu, kau sedang tidak bertanggung jawab pada mereka.
Jangan kau sematkan label palsumu padaku.
Saya ingat saat itu, sebenarnya kau ingin mendaftar ke sekolah musik, kan?
Meskipun kau bekerja keras untuk itu, akhirnya
kau masuk Universitas Biasa.
Memang benar kau sudah mencapai banyak selama beberapa tahun ini,
tetapi kau berani memberitahuku bahwa kau sama sekali tidak ada penyesalan sedikitpun?
♫ Aku hanya ingin menyanyikan sebuah lagu untuk kau dengar ♫
Lin Yang! Lin Yang!
Tidakkah dia mirip dengan Lu Xinghe dari kelas kita?
Apa bagusnya acara ini?
Kau tidak bisa hanya tinggal dan menonton secara gratis. Jika kau akan membeli sesuatu, cepatlah beli.
Untuk menyelamatkan industri musik China.
Apa bedanya dengan satu orang yang menonton atau tiga orang menonton?
Selanjutnya, aku tidak membuang-buang tenaga listrikmu.
Siswa seperti kalian selalu menggunakan barang membeli sebagai alasan untuk menonton TV di sini.
Kalian berdiri di sini sepanjang hari, dan pergi setelah selesai menonton.
Bagaimana aku bisa berbisnis?
Baiklah. Saat aku masuk TV, ingat untuk tidak menontonnya.
Kau pintar bicara. Aku tantang kau untuk masuk ke TV. Tunjukkan padaku.
- Aku ingin membayar. - Kau ingin apa?
Pria barusan biasa saja. Tetapi kau,
kurasa kau lumayan bagus.
Lihatlah impian orang lain.
Menyelamatkan industri musik China?
Untuk menjadi Jay Chou kedua? Ambisius sekali.
Mengapa ada celah besar antara kita dan orang lain?
Dia bisa bernyanyi dengan baik, dan memiliki wajah tampan.
Apa yang kau punya?
- Lebih baik bersikap lebih pragmatis. - Jadilah lebih pragmatis ...
Anda tidak kehilangan jaminan penerimaan dirimu kan?
Qianqian juga memiliki tiket masuk khusus.
Akulah satu-satunya yang harus menderita melalui Ujian Masuk Nasional.
Dan aku tidak tahu apakah aku bisa bertahan.
Anda tidak harus pergi ke tempat yang sama dengan Qianqian.
Aku bahkan tidak bisa menghubunginya saat berada di tempat yang sama.
Jika kami benar-benar berada di tempat yang berbeda,
maka tidak akan ada harapan untukku.
Sungguh?
Kenapa? Kau masih belum bertanya sekolah mana yang ingin dikunjungi Zhouzhou?
Belum.
Lagi pula tidak ada gunanya memikirkan semua itu sendiri.
Mungkin Yu Zhouzhou bahkan tidak ingin pergi ke Beijing.
Itu mungkin tidak akan terjadi, kan?
Kau tidak pernah tahu.
Menurutmu apa yang lebih penting? Kau atau masa depannya sendiri?
Kenapa kau tidak mengambil buku ini?
Aku telah mengingat sebagian besar deskripsi dan statistik masuk jurusan yang berbeda dalam buku ini.
Yang mana yang ingin kau ketahui? Aku bisa memberitahumu.
Kau sudah memutuskan untuk masuk ke Tsinghua?
Jurusan apa?
Aku masih belum tahu pasti, tetapi aku sudah punya beberapa pertimbangan.
Mungkin Teknik Sipil atau Teknik Biomedis.
Kalau begitu kau ingin kerja apa di kemudian hari?
Setidaknya aku tidak membencinya.
Dan sebenarnya aku merasa itu agak menarik.
Kalau begitu baguslah.
Apakah kau sudah memutuskan mau pergi ke sekolah mana?
Aku belum tahu.
Kau masih ingin pergi ke Beijing, kan?
Tentang itu, aku juga belum memastikannya.
Kalau begitu kau sebenarnya ingin kemana?
Lin Yang, aku sungguh tidak tahu.
Dan aku juga tidak yakin apa yang ingin kukerjakan di kemudian hari.
Apakah kalian sedang bersih-bersih?
Bukan kami. Bos kami.
Aku tidak tahu ada apa dengannya belakangan ini, dia sangat bersih.
Dia sudah membersihkan seluruh kamar mandi asrama.
Dia membersihkan lorong tiga kali sehari, dan membersihkan ruangan lebih dari sepuluh kali sehari.
Dan dia tidak akan membiarkan kami membantunya. Dia telah memecahkan beberapa gagang pel.
Apa yang kau lihat?
Aku baru saja teringat ada seseorang yang mengatakan padaku sebelumnya,
ketika orang Jepang ingin memeriksa apakah bak mandi telah dibersihkan dengan seksama, mereka akan meminum air dari bak mandi.
Kenapa kau tidak mencobanya?
Kenapa tidak kau saja? - Enyah.
Ini adalah barang yang ditinggalkan Mi Qiao di klub anime.
Aku membawakan semuanya untukmu.
Zhouzhou, apakah menurutmu seseorang bisa bertemu setelah kematian?
Jika bisa,
aku mungkin sudah pergi mencari ibuku sejak lama.
Aku hanya bercanda.
Zhouzhou,
aku sudah sangat berusaha.
Tetapi aku tetap merasa menderita.
Kenapa waktu berjalan begitu lambat?
Aku mengira aku sudah menghidupi seumur hidup ini.
Ben Ben,
mari kita berikan waktu pada waktu.
Aku sangat merindukannya.
Apa menurutmu tentang dirimu sendiri dalam sepuluh tahun kedepan?
10 tahun kedepan, aku mungkin sudah menjadi manajer hotel yang hebat.
Itu saja?
Aku kira kau ingin melakukan sesuatu seperti mendominasi bisnis barbeku di seluruh provinsi.
Sangat menarik menjadi manajer hotel.
Ada begitu banyak jenis hotel yang indah di dunia.
Beberapa dari mereka berada di tepi pantai, beberapa di antaranya berada di padang rumput.
[Ujung Pelangi. Fotografer: Mi Qiao] Bahkan ada beberapa yang berada tepat di sebelah sekolah.
Di Amerika, ada hotel yang terletak di sebuah peternakan besar.
♫ Memanfaatkan nunchaku he he ha hee ♫
Oh ya, paman.
Guru kami menyuruh kami berdiskusi dengan keluarga kami
tentang mencari tahu tujuan yang tepat untuk ujian masuk.
Kami harus memutuskan perguruan tinggi dan jurusan.
Dengan nilaimu sekarang ini,
tidak akan ada masalah bagimu untuk membidik Universitas Peking.
Tidakkah sekolah kalian memiliki kuota penerimaan yang dijamin semester depan?
Mengapa kau tidak mencoba mendapatkannya?
Bibimu dan aku tidak akan memaksakan apapun padamu.
Yang terpenting adalah apa yang kau suka.
Apakah benar-benar bagus bisa masuk ke Universitas Peking?
Tentu saja! Jika tidak mengapa ada begitu banyak orang
yang tidak bisa masuk bahkan dalam seumur hidup mereka?
Kak Feifei-mu, apakah kau pikir dia berani bermimpi seperti itu? Baginya, ini disebut angan-angan.
♫ Aku akan terbang lebih tinggi ♫
Lihat! Anak-anak jaman sekarang sangat lucu.
Alangkah bagusnya menjadi muda.
Apapun yang ingin kau lakukan, lakukan saja.
♫ Aku akan terbang lebih tinggi ♫
Yanyi, apakah kau sakit?
Zhouzhou, kurasa aku memang sakit.
Aku tidak bisa tidur semalaman.
Ketika saya melihat angka dan kata-kata itu, aku merasa mual.
Ketika aku duduk di depan mejaku, aku bisa duduk sampai jam 1 sampai 2 pagi.
Aku bahkan tidak bisa membalik satu halaman buku pun sepanjang malam. Tidak peduli seberapa keras aku berusaha
atau belajar, nilaiku tetap saja begini.
Zhouzhou, beritahu aku, apa yang harus kulakukan?
Aku sungguh tidak tahu harus bagaimana.
Setiap kali aku melihat gerbang Zhen Hua sekarang, aku merasa tidak sehat. Aku tidak mau sekolah lagi.
Aku tidak ingin mengikuti ujian masuk lagi. Aku takut.
Tidak ingin pergi ke sekolah...
Kalau begitu jangan pergi.
Pulanglah ke rumah untuk tidur, melukis, dan bermain permainan.
Jika aku melewatkan pelajaran seminggu,
aku pasti tidak akan bisa mengejarnya.
Kau sudah seperti ini selama dua hari berturut-turut. Hanya duduk di sini tidak akan membantu.
Yu Zhouzhou, aku ingin bertanya padamu.
Apa yang kau rencanakan ingin lakukan saat kau dewasa?
Aku tidak tahu.
Bahkan kau tidak tahu. Apa yang akan terjadi padaku?
Kau bisa melukis.
Aku sudah berjanji pada orang tua saya. Paling tidak, aku harus menyelesaikan Ujian Masuk Perguruan Tinggi terlebih dahulu.
Tidak bisakah kau menggambar juga saat mengikuti ujian masuk perguruan tinggi? Ada juga Ujian Seni Nasional.
Bukan itu yang kupikirkan.
Tetapi... bagaimana jika aku tidak lulus?
Aku tidak punya rencana cadangan lagi.
Universitas Teknologi dan Bisnis Beijing, Jurusan Keuangan.
Bisakah kau memberitahuku kenapa kau memilih keuangan?
Keuangan memiliki nilai pintas terendah tahun lalu.
Apakah kau tahu apa yang dilakukan di Jurusan Keuangan?
Aku tidak tahu.
Zheng Yanyi,
dengan nilaimu sekarang, katakan padaku universitas tingkat pertama mana yang sangat yakin bisa kau masuki?
Tidak, Guru Wu, aku akan berusaha yang terbaik. Aku pasti akan melakukan yang terbaik.
Tidak semua orang bisa mencapai dengan kerja keras.
Apakah kau mengerti akan hal itu, Yanyi?
Apakah kau tidak mempertimbangkan Ujian Seni Nasional?
Sudah.
Kalau begitu kenapa kau tidak menulisnya di sini?
Keluargaku tidak mengizinkannya.
Mereka mengatakan bahwa memalukan bagi siswa dari kelas prioritas untuk mengandalkan Ujian Seni Nasional.
Sembarangan! Siapa yang mengatakan itu?!
Tidakkah ada banyak pelukis dan pemusik yang sangat sukses sekarang?
Ya. Memang ada beberapa siswa yang performanya buruk
yang berharap bisa memotong jalan melalui Ujian Seni Nasional.
Tetapi kau berbeda. Kau begitu bergairah akan menggambar.
Aku melihat lukisanmu. Kau sangat berbakat.
Kenapa kau tidak tahu menghargai bakatmu sendiri?
Guru Wu,
kau tidak tahu...
Sebenarnya, kemampuan seniku
mungkin tidak sebagus yang kau pikirkan.
Saat mutiara bercahaya ingin melihat cahayanya sendiri,
itu pasti di malam yang sangat gelap.
Jenis di mana kau bahkan tidak dapat melihat jarimu saat kau memperpanjangnya.
Mari kita biarkan orang itu dibutakan dari cahayanya sendiri.
Guru Wu.
Kenapa kau tidak mengisi jurusanmu?
Aku masih belum memikirkannya.
Bisakah kau memberitahuku alasan untuk memilih Universitas Peking?
Karena itu bagus.
Yu Zhouzhou, kau seharusnya tidak berasumsi bahwa hanya karena orang terus mengatakan bahwa Universitas Peking bagus, ini akan sangat sesuai untukmu.
Kau sendiri harus tahu bahwa kau ingin kemana.
Apa yang ingin kau lakukan di kemudian hari.
Aku juga tidak yakin.
Sebenarnya aku bukan sungguh-sungguh ingin mencoba menghentikanmu untuk pergi ke Universitas Peking.
Universitas Peking sungguh sekolah yang bagus.
Aku terus memberitahu kalian untuk tidak belajar dengan bodohnya.
Kau harus tahu kenapa kau mempelajarinya. Mengerti?
Setidaknya kau harus mencari alasan yang bisa meyakinkan dirimu sendiri.
Jika, di masa depan, kau bisa masuk ke Universitas Peking, yang aku yakin bisa kau dapatkan,
tetapi kau menyadari bahwa itu bukanlah sekolah yang kau inginkan.
Lalu apa yang akan kau lakukan? Kau bahkan tidak tahu siapa yang harus disalahkan. Benar tidak?
Baiklah. Aku akan memberikanmu satu minggu lagi untuk memikirkannya.
- Baiklah. - Ini.
Semuanya letakkan apa yang kalian lakukan terlebih dulu.
Ada satu hal yang harus kusampaikan kepada kalian semua.
Saya sudah melihat formulir tujuan dan aspirasi yang telah kalian masukkan.
Aku sangat tidak puas.
Tujuan mengisi formulir tujuan dan aspirasi ini
adalah agar kalian dapat berpikir dengan serius tentang
pekerjaan macam apa yang ingin kalian tekuni di kemudian hari.
Tetapi apa akhirnya? Kalian sembarangan mengisinya hanya untuk mengabaikanku.
Aku beritahu kalian bahwa meskipun kalian masuk ke universitas terbaik yang dikagumi oleh semua orang,
tetapi jika kalian tidak bisa memilih jurusan yang kalian sukai,
tidak hanya kalian tidak akan bisa belajar dengan baik,
kalian bahkan akan merasa bahwa itu sangat melelahkan.
Itulah membuang-buang waktu dan masa mudamu yang sebenarnya.
Ya.
Sistem pendidikan kami saat ini hanya meminta kalian untuk belajar dengan baik.
Tidak meminta kalian untuk memikirkan tentang kenapa kalian harus belajar dengan baik.
Tentu saja kita saat ini tidak bisa mengubah keadaan.
Tetapi aku berharap kalian semua bisa memikirkannya dengan serius
pekerjaan macam apa yang ingin kalian tekuni di kemudian hari.
Para siswa, di dalam hatiku,
kalian semua penuh dengan semangat,
penuh dengan kehidupan, dan penuh dengan kepribadian.
Aku percaya bahwa impian kalian pastinya tidak hanya berwarna datar.
Aku berharap setelah waktu belajar pribadi kalian,
semuanya bisa membawa ini pulang dan memikirkannya kembali.
Pikirkanlah dengan baik. Kumpulkan padaku setelah selesai.
Selamat pagi--
Yu Zhouzhou!
Aku dengar bahwa kau dikritik oleh Guru Wu karena memilih Universitas Peking.
Kau tidak akan mengubahnya hanya karena itu, bukan?
Aku tidak tahu. Aku juga masih belum memutuskannya.
Jangan. Bukankah kita sudah sepakat untuk pergi ke Beijing bersama?
Kapan aku berjanji padamu?
Bukankah kita sudah memiliki pemahaman diam-diam?
Bagaimana jika aku tidak lulus?
Jika kau tidak bisa masuk? Lalu siapa di sekolah kita yang bisa masuk?
- Lin Yang, aku akan berterima kasih terlebih dulu padamu. - Zhan Yanfei! Zhan Yanfei! Ada apa denganmu, Zhan Yanfei!
Zhan Yanfei, apa kau baik-baik saja?
- Xiao Yanzi! Xiao Yanzi! - Apa yang terjadi?
- Saya tidak tahu. Dia hanya berlari dan kemudian dia pingsan. - Cepat dan bawa dia ke klinik sekolah.
Ayo jalan. Aku akan menggendongnya.
Ayo! Ayo!
Dokter, bagaimana keadaanya?
Dia menderita kadar gula darah rendah.
Dia akan baik-baik saja setelah mengkonsumsi glukosa.
Mungkin dia berlari tanpa makan.
Kalian harus mengawasinya. Dia sekarang sedang dalam kondisi kritis.
Ya ampun, kau berani berlari tanpa makan?
Tidakkah kau terlalu kejam pada dirimu sendiri?
Aku teringat sesuatu.
Apa yang kau lakukan?
Dokter sudah mengatakan bahwa mudah mendapat masalah jika berolahraga tanpa makan.
Kenapa kau harus melakukan ini?
Ujian Seniku akan segera dimulai.
Guru mengatakan bahwa kualitas suaraku bagus.
Hanya saja figurku sedikit kurang.
Tetap saja, kau seharusnya tidak menggunakan tindakan ekstrem seperti itu. Kau bisa melakukannya perlahan-lahan.
Tidak ada waktu lagi. Aku hanya memiliki satu kesempatan ini.
Jika aku gagal kali ini,
aku harus menyerah sepenuhnya.
Ini. Ini. Cepat.
- Makanlah. - Aku tidak mau. - Makanlah.
Bahkan demi figurmu, kau tidak boleh menginjak-injak kesehatanmu seperti ini.
Itu sangat berbahaya.
Zhouzhou, aku tidak melakukan ini demi figurku.
Aku melakukan ini demi impianku.
Sebenarnya aku merasa kau lumayan sehat.
Sungguh. Lihat para pembawa berita saat ini.
Mereka semua sekurus irisan daging. Sangat tidak menarik untuk dilihat.
Oh... aku tidak bermaksud begitu.
Maksudku adalah kau sama sekali tidak gendut. Sama sekali tidak--
Terima kasih.
Ziao Yanzi, tidak peduli apapun,
kau akan selamanya menjadi Xiao Yanzi di dalam hati kami.
- Hei, Qianqian. - Apa?
Apakah kau sudah mengisi formulir aspirasinya?
- Sudah, tetapi dikembalikan. - Kenapa?
Guru Wu mengatakan bahwa kami tidak serius dalam mengisinya.
Kalau begitu apakah kau sudah memikirkannya? Kau mau kemana?
Selain dari Beijing, kemana pun boleh.
Aku juga. Aku juga. Aku juga tidak ingin belajar ke Beijing.
Aku sungguh iri pada kalian. Kalian punya impian masing-masing.
Kalian semua memiliki tempat tujuan.
Bagaimana mungkin kau tidak punya?
Semua orang memberitahuku untuk pergi ke sini dan ke sana.
Tetapi aku sungguh tidak tahu harus kemana.
Saat ini aku merasa kampus dekat rumahku juga lumayan bagus.
Sebuah Universitas di selatan juga bagus. Aku suka tempat yang lebih hangat.
Jangan, teman sekelas Yu Zhouzhou. Jangan menipuku.
Aku sudah memberitahumu tujuanku sejak awal.
Kau tidak perlu mempertimbangkanku.
Kalau begitu sejak awal bukankah kau mempertimbangkannya karena...
Senior Chen An?
Ya. Tetapi sekarang aku bahkan tidak memiliki alasan itu.
Kalau begitu tidak bisakah kau melakukannya demi aku?
Tidak... Maksudku adalah kita pergi ke kampus yang sama juga lumayan bagus.
Bagaimanapun, kita sudah menjadi teman sekelas selama bertahun-tahun.
Lin Yang, ini bukanlah tentang masuk sekolah lagi.
Aku tahu.
Tetapi aku tidak melihat adanya perbedaan.
Kau tetap saja tidak bisa memutuskannya dengan sembarangan hanya karena aku.
Zhouzhou! Saat kau sudah memutuskan kemana kau akan pergi, beritahu aku.
Aku juga bisa pergi ke selatan. Aku juga suka tempat yang hangat.
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
♫ Ceritanya dimulai dengan senyum canggungmu ♫
♫ Angin sepoi di wajahku itu seperti cara kau bicara ♫
♫ Tanpa petunjuk atau tanda, cerita itu tiba-tiba berakhir ♫
Zhouzhou, aku akan pindah ke Tahun kedua mulai besok.
Begitu tiba-tiba?
Ini sudah terlalu terlambat untuk mengambil Ujian Seni Nasional untuk tahun ini.
Lagi pula, aku masih belum siap.
Itulah sebabnya, aku memutuskan untuk mengulang satu tahun lagi. Belajar melukis dari awal lagi.
Sungguh?! Bagslah.
Sebenarnya, mungkin aku sudah terlahir tidak berbakat dalam belajar.
Guru Wu akhirnya bisa meyakinkan orang tuaku. Mereka telah memutuskan untuk memberiku satu tahun lagi.
Agar aku bisa mencoba dengan serius.
Aku sungguh senang untukmu.
Sebenarnya, jika bukan karena kau dan Mi Qiao,
aku pasti tidak akan bisa membuat keputusan seperti ini.
Kami semua merasa bahwa lukisanmu sangat bagus
dan merasa bahwa kau sangat berbakat.
Oh ya.
Untukmu.
[Selamanya bersama; Teman MYZ]
Jadi, lain kali saat aku bertemu denganmu,
aku mungkin merupakan juniormu.
Yanyi, kau adalah orang yang paling berani yang pernah kutemui.
Kau dan Mi Qiaolah yang memberiku keberanian itu.
Terima kasih.
Semangat.
Sampai jumpa, Zhouzhou.
- Yanyi... - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Semangat.
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
Sampai jumpa.
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
Xiao Yanzi, semangat.
Terima kasih, Zhozhou.
Jiang Chuan, kau juga akan ujian?
Tidak. Bisa dianggap begitu juga.
Juga tidak.
Apa yang sebenarnya akan kau lakukan?
Aku akan melakukan sesuatu yang besar. Kau akan tahu saat itu terjadi.
Hei, Zhouzhou, jelaskan padaku masalah tata bahasa ini.
Pesan siapa yang kau tunggu sehingga kau tidak fokus?
Aku sedang menunggu pesan dari Xiao Yanzi. Dia sudah kembali dari ujian Seninya. Aku tidak tahu bagaimana kelanjutannya.
Tidak apa-apa. Tidak peduli apapun hasilnya, dia sudah sangat berani.
Benar. Dia beberapa kali lebih baik dariku.
Kau masih belum memutuskan?
Aku merasa bahwa aku sangat membosankan. Aku sama sekali tidak punya minat atau hobi.
Bukankah kau suka manga? Bagaimana jika kau juga belajar menggambar?
Aku tidak memiliki bakat menggambar sama sekali.
Benar juga. Dalam buku riwayat diri yang kau berikan kepadaku, ilustrasi di sana sangat jelek.
Hei, jika kau tidak mau, kembalikan saja.
Siapa bilang bahwa aku tidak mau? Aku suka hal yang jelek.
Tapi itu hanya penilaian subjek.
Kau bisa belajar menerjemah.
Versi terjemahan yang kau berikan lebih baik daripada orang lain.
- Sungguh? - Sungguh.
- Halo, Xiao Yan-- - Halo, Zhouzhou. Aku berada di depan gerbang sekolahmu.
Bisakah kau keluar sebentar?
Kenapa kau datang?
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kau mau kemana?
- Jadi kau ingin pergi ke sini? - Ya.
Mi Qiao pernah berkata sebelumnya
bahwa pelangi ada ujungnya.
Aku mengira bahwa dia sedang bercanda.
Kemudian aku menyadari bahwa akulah yang kurang pengalaman.
Aku juga ingin melihat bagaimana rupa dari ujung pelangi itu.
Kalau begitu kau akan pergi berapa lama?
Aku tidak tahu. Mungkin sebulan.
Setahun.
Dan mungkin juga tidak akan kembali lagi.
Mi Qiao adalah orang yang tidak pernah bermalas-malasan.
Dia masih memiliki banyak tempat yang belum dia datangi.
Dia pasti tidak akan rela.
Aku punya waktu. Aku akan membantunya mewujudkannya.
Baiklah.
Terima kasih.
Mari kita bertumbuh dewasa dengan baik.
Lin Yang,
mulai sekarang aku serahkan Zhouzou padamu.
Tetapi jika dia hidup dengan tidak bahagia, bahkan jika aku berada di puncak himalaya,
aku akan bergegas pulang untuk memukulmu.
Jangan khawatir. Aku tidak akan membiarkanmu memiliki kesempatan untuk kembali.
Semua peralatan untuk kedai sate masih berada di asrama.
Jika kalian berdua tidak punya kerjaan,
kau bisa memasangnya kembali.
Jika...
Jika aku kembali,
aku juga akan tahu kemana harus mencari kalian berdua.
Selamat tinggal.
Aku pergi dulu. Jangan terlalu merindukanku.
♫ Aku hanya ingin terus memegang tanganmu seperti ini tanpa melepaskan ♫
Ayahku meninggal muda.
Ibuku membesarkanku sendirian.
Keluarga kami juga berutang banyak. Dia selalu berharap suatu hari nanti ...
Teman, biar aku tanya.
Apakah kita sedang di kontes menyanyi?
- Memangnya kenapa? - Apa yang sedang kau hafalkan?
- Apakah ini pertama kalinya kau mengikuti kompetisi seperti ini? - Ya.
Kalau begitu benar. Aku sudah mengikuti kompetisi ini berkali-kali.
Kau harus segera mempersiapkan naskah dan kemudian menghafalnya.
Aku tidak perlu bersiap. Aku sudah siap.
Jadi, kau juga datang dengan persiapan juga?
Lalu mengapa kau berpura-pura tidak tahu apa-apa sebelumnya? Kemudian, mari kita lihat siapa di antara kita
yang lebih menyedihkan.
- Jiang Chuan. - Hei, semangat.
- Apakah Jiang Chuan ada? - Semangat.
Aku di sini.
Ayahku meninggal muda. Ibuku...
Waktu pertunjukan terbatas. Saat naik panggung, jangan banyak bicara dan langsung bernyanyi saja.
Jangan gugup.
[Ruang siaran pertunjukan pertama]
[Suara Pria Bahagia]
Tuan, mohon perkenalkan dirimu.
Aku kontestan nomor 222.
Namaku Jiang Chuan. Aku 17 tahun.
Kenapa kau mengikuti kompetisi ini?
Aku datang demi seorang gadis.
Aku berharap dia bisa melihatku di TV.
Kami sudah lama saling kenal sejak kecil.
Kami pergi ke TK bersama,
SD, SMP, dan sekarang SMA yang sama.
Dalam hidupku, dia orang yang
paling cantik.
Tetapi di matanya,
aku adalah orang yang paling biasa dan tidak mencolok--
Lebih baik bernyanyi saja dulu.
Guru, aku masih punya pernyataan terakhir.
Ling Xiangqian, meski dalam hidupmu, akan ada orang yang lebih menonjol dariku.
Tapi aku akan selamanya tinggal di sisimu.
Menjagamu selamanya.
Lagu apa yang akan kau nyanyikan?
"Saya jelek, tapi sangat lembut"
Ayo pergi makan.
- Aku tidak lapar. - Tetapi aku lapar.
Aku akan mentraktirmu makan MCDonald. Hamburger, kentang goreng, sayap ayam, kau bisa pilih apapun yang kau mau.
Kau sungguh tidak mau? Kalau begitu aku pergi dulu.
Apa yang ingin kau makan? Aku bisa membawakannya untukmu.
Aku tidak mau.
Aku mau makan dua hamburger.
Aku tidak ingin menahan penderitaan seperti ini lagi.
Aku mau makan kalau mau makan. Jika aku tidak mau berlari, maka aku tidak akan berlari.
Aku tidak ingin mendengar semua orang datang untuk memberi tahuku,
"Xiao Yanzi, kau sangat baik sebelumnya."
"Kenapa kau seperti ini sekarang?"
Terlepas dari seberapa kurus atau cantiknya, itu bukan urusanku.
Aku hanya ingin menjadi diriku sendiri,
dan bukan Xiao Yanzi.
Tetapi Zhouzhou,
aku tidak akan punya kesempatan lagi.
Kenapa lagi?
Saya mengalami masalah dalam menjawab pertanyaan geografi lagi.
Saya pikir itu karena kau sama sekali tidak fokus.
Benar.
Semua orang, satu per satu, telah menemukan apa yang ingin mereka lakukan.
Ben Ben dan Yanyi sudah pergi.
Aku tiba-tiba merasa sangat kesepian.
Masih ada aku.
Cepat dan bantu aku melihat pertanyaan ini.
Kami belajar bahwa selama tahun pertama. Ini tentang kekuatan defleksi rotasi bumi.
Master Lin, cepat menggunakan teori fisikamu untuk membantuku menjawabnya.
Aku sudah sepenuhnya lupa.
Apa itu kekuatan defleksi rotasi bumi?
Apa gunanya memilikimu?
Hei, aku sudah tahu. Museum Ilmu Pengetahuan Kota kebetulan memang ada
sebuah sistem model mengenai kekuatan defleksi rotasi bumi. Mari kita lihat. Kau pasti akan memahaminya setelah itu.
Tidak perlu merepotkan seperti itu.
Apa yang kau lakukan selama kelas ilmu politikmu? Bahkan Kakek Deng mengatakan bahwa dalam praktiknya, ini adalah satu-satunya tolok ukur dalam membuktikan kebenaran.
Untung kita tidak punya apapun untuk dilakukan siang ini. Cepat dan makan. Setelah makan, ayo kita lihat-lihat.
Baiklah.
Bagaimana bisa tidak ada begitu banyak orang?
Siapa yang akan bermalas-malasan seperti kita?
Kenapa itu yang kau sebutkan?
Aku belum pernah ke sini untuk sementara waktu. Mari kita berjalan-jalan untuk menemukannya.
Selagi bergerak, kalian berdua harus memperbaiki pandangan kalian satu sama lain,
sehingga kalian dapat mempertahankan stasis relatif.
Ini bisa menurunkan kepusingan.
- Zhouzhou, saat kau merasa pusing nanti, lihat aku saja. - Baiklah.
Oh, ya ampun!
Lin Yang! Lin Yang, lihat aku!
Zhouzhou, di mana kau?
Aku di depanmu. Buka matamu.
Aku tidak bisa menemukanmu.
Buka matamu. Ini sangat menyenangkan.
Zhouzhou!
Zhouzhou. Cepat lihat.
Bagaimana? Ini jauh lebih baik daripada hutan rahasia Senior Chen Anmu, bukan?
Kenapa kau mendendam?
Tidak.
Pelit.
Zhouzhou, wajahmu sangat besar saat fotomu diambil saat berbaring.
Lin Yang!
Tempat ini benar-benar menyenangkan. Kenapa kau tidak membawaku kesini sebelumnya?
Kita datang untuk membantumu menjawab pertanyaanmu.
Apa yang kita cari?
Zhouzhou, berjanjilah satu hal padaku.
Apa?
Ada dua bulan lagi. Berhentilah ragu.
Putuskanlah dengan tegas pada satu tujuan. Jangan ragu.
Tetapi aku masih tidak tahu apa yang ingin kulakukan.
Saat aku masih kecil, ayahku memberitahuku bahwa jika aku masih tidak tahu apa yang kuinginkan,
maka berusaha keras terlebih dahulu untuk melakukan semuanya dengan baik.
Dan menunggu kesempatan terbaik.
Nah, kesempatan terbaik ada di depanmu.
Sudah waktunya untuk membuat pilihan.
Aku juga tidak tahu apakah aku akan belajar dengan baik jurusan yang telah kupilih,
apakah aku akan menyukainya. Tetapi kita masih muda. Kita masih memiliki begitu banyak waktu untuk mencoba.
Mungkin orang lain hanya memberitahumu bahwa sekolah itu sangat bagus,
jurusan itu sangat bagus.
Tetapi kebagusan yang sebenarnya,
- hanya bisa diketahui setelah kita mengalaminya, kan? - Ya.
Zhouzhou, aku ingin belajar di kampus yang sama tempatnya denganmu.
Karena kau adalah bagian dari impianku.
Lin Yang, kurasa aku sudah tahu apa impianku sekarang.
- Apa? - Untuk membuatmu menghapus foto itu!
Baiklah. Aku akan mewujudkan keinginanmu.
Ini.
- Tetapi sebenarnya aku sudah mengirimkannya ke Xiao Chuan. - Lin Yang!
Yu Zhouzhou! Aku barusan mencarimu.
- Guru Wu, halo. - Guru Wu...
Hei, Lin Yang, aku harus berbicara dengan Yu Zhouzhou tentang suatu hal. Kau kembalilah ke kelasmu terlebih dulu.
Baiklah.
Apakah kau menghindariku?
Tidak.
Kalau begitu beritahu aku. Apa keputusanmu?
Aku sudah putuskan. Aku tetap akan mendaftar ke Universitas Peking.
Itu bagus. Bagus jika seseorang yakin atas pemikirannya.
Kalau begitu bisakah kau mengatakan alasannya?
Karena aku berjanji pada seseorang.
Yu Zhouzhou...apakah pembicaraan panjangku hanya sia-sia?
Guru Wu, sebenarnya sejak kecil,
aku selalu ingin menjadi seorang pejuang mulia, ilmuwan besar.
Tetapi aku tidak tahu sejak kapan
aku mulai menjadi seseorang yang hanya terus belajar dan meningkatkan nilaiku.
Itulah yang menyedihkan dari sistem pendidikan kita.
- Tapi kau tetap tidak seharusnya-- - Tapi sekarang berbeda.
Karena seseorang mengatakan kepadaku bahwa aku adalah bagian dari impiannya.
Itulah sebabnya aku ingin mewujudkan impiannya itu.
Suatu hari nanti aku juga akan mempunyai impianku sendiri.
Guru Wu, jangan khawatir. Aku pasti akan berusaha keras.
Mungkin di kemudian hari aku bisa memberitahumu jawabannya.
- Kalau begitu aku akan menunggu jawabanmu. - Baiklah. - Kembalilah ke kelasmu.
Guru Wu sampai jumpa.
Bibi.
Kau datang membeli barang hari ini? Sini.
Gantilah ke saluran nomor 7 dulu.
Oh, tidak masalah.
Bukankah hanya saluran nomor 7?
Kenapa kau meminta kami datang kemari?
Hari ini, itu... aku melihat semuanya sudah lelah karena belajar.
Aku meminta semuanya datang untuk beristirahat sebentar.
Kau datang kemari untuk beristirahat?
Minum dan makanlah sesuka kalian. Ini traktiran dariku.
Aku memiliki begitu banyak tes latihan yang belum kulakukan. Aku akan kembali dulu.
Hei, Qianqian. Tunggulah satu menit lagi.
- Ini. - Jiang Chuan,
Tidak mungkin kau benar-benar muncul di TV kan?
Tunggu saja. Lihatlah saat diriku yang paling tampan.
[ Suara Pria Bahagia]
Jiang Chuan! Bukankah itu kau?!
Anak busuk ini sungguh masuk TV.
Jiang Chuan, kapan kau pergi?
Aku tidak bisa melakukan apapun tentang itu. Mereka memilihku.
Namaku Jiang Chuan. Aku berumur 17 tahun.
Lagu apa yang ingin kau nyanyikan?
Apa yang akan aku bawakan untuk semuanya adalah
'Aku sangat jelek, tetapi aku sangat lembut.'
Kau bahkan menyanyi sekarang?
♫ Saya sangat jelek, tapi saya sangat lembut ♫
♫ Dingin di luar, hangat di dalam, itu aku! ♫
♫ Saya jelek tapi saya punya beberapa musik ♫
♫ dan bir, sedikit terasa kurang cerdas, sedikit pengecut ♫
♫ Tapi saya tidak pernah mundur ♫
- Baiklah. Terima kasih. - Jiang Chuan, nyanyianmu sangat bagus.
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: sunkizz
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
♫ Aku mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu yang dipenuhi tangisan, tawaan, kesakitan, tindakan liar ♫
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
♫ Ceritanya dimulai dengan senyum canggungmu ♫
♫ Angin sepoi di wajahku itu seperti cara kau bicara ♫
♫ Tanpa petunjuk atau tanda, cerita itu tiba-tiba berakhir ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Hal yang aku tak bisa ulang atau buang, tersimpan di lubuk hatiku ♫